01		02
									10 000 Hz / installation / 1996 / Akademie der bild. Künste (Academy of Fine Arts) Vienna / Musée d’ Histoire de la Ville de Luxembourg
									An enclosed observation room is created by affixing a glass plate to a doorframe. This glass plate becomes an optical-acoustic membrane through which it is possible to perceive the room, which is fitted with a red carpet. A sine-tone generator generates a soft, constant 10 000 Hz tone. The sound field is leached from an optical void and tectonic lack of usability, a space in which, with the help of matter (in this case described as air), sound waves arise and disperse.
									Durch das Befestigen einer Glasscheibe im Türstock entsteht ein in sich abgeschlossener Betrachtungsraum. Diese Glasscheibe wird zu einer optisch-akustischen Membran, durch die der mit einem roten Teppichboden ausgelegte Raum wahrgenommen wird. Ein Funktionsgenerator erzeugt einen leisen Dauerton von 10 000 Hz. Aus einer optischen Leere und tektonischen Unbenutzbarkeit wird das Schallfeld extrahiert, ein Raum, in dem mit Hilfe von Materie (im beschriebenen Fall Luft) Schallwellen entstehen und sich ausbreiten können.